«Το τοπικό είναι εθνικό»: Συγγραφείς προωθούν τη λογοτεχνία σε τοπικές γλώσσες στο Λογοτεχνικό Φεστιβάλ του Dumaguete

DUMAGUETE, Φιλιππίνες – Η βραβευμένη βετεράνος συγγραφέας Merlie Alunan και άλλες λογοτεχνικές προσωπικότητες ζήτησαν ισχυρότερη υποστήριξη για την περιφερειακή γραφή κατά τη διάρκεια της τρίτης έκδοσης του Φεστιβάλ Λογοτεχνίας Dumaguete, από 17 έως 19 Απριλίου.

Κατά τη διάρκεια μιας από τις συζητήσεις επί πάνελ, η Alunan αμφισβήτησε την παγιωμένη αντίληψη ότι τα έργα που παράγονται εκτός Μανίλας είναι απλώς «περιφερειακά», αποκαλώντας την ετικέτα αυτή «υποτιμητική».

«Το περιφερειακό είναι εθνικό. Η γραφή στα Σεμπουανό δεν είναι περιφερειακή γραφή. Είναι εθνική γραφή, διότι η κουλτούρα των Σεμπουανό είναι από μόνη της μια κουλτούρα και αποτελεί μέρος της φιλιππινέζικης κουλτούρας», είπε.

Η Alunan, που άρχισε να γράφει ποίηση τη δεκαετία του 1980, θυμήθηκε πόσο δύσκολο ήταν για τους συγγραφείς από την επαρχία, από τις Βισάγια και το Μιντανάο, να εισχωρήσουν στη σκηνή των εκδόσεων, η οποία τότε ήταν σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη στη Μανίλα.

«Στην εποχή μας, ήταν τόσο δύσκολο γιατί έπρεπε να σε προσέξουν εκδότες που ήταν δύσκολο να φτάσεις, ειδικά για εμάς εδώ na taga-probinsiya (που ζούσαμε στην επαρχία). Όταν δημοσιευόσουν, murag nisaka ka sa langit (ήταν σαν να είχες ανέβει στον ουρανό)», εξήγησε η Alunan σε ένα μείγμα Μπισάγια και Αγγλικών.

Η 82χρονη ποιήτρια είναι γνωστή για τις συλλογές λογοτεχνικών κειμένων της, που της απέφεραν έξι Βραβεία Palanca για Ποίηση στα Αγγλικά και ένα για το διήγημα στα Σεμπουανό «Pamato» το 2007.

Μερικά από τα βραβευμένα έργα της περιλαμβάνουν τα Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte και Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Γράφοντας τοπικά

Η Alunan προέτρεψε τους νέους συγγραφείς να εδραιώσουν το έργο τους στο δικό τους γλωσσικό και πολιτιστικό πλαίσιο, ώστε να συνεχίσουν να παράγουν και να προωθούν τη λογοτεχνία στις τοπικές γλώσσες.

«Πρέπει να παράγετε τη δική σας ποίηση στο δικό σας έδαφος. Ας αγωνιστούμε για γραφή στη δική μας γλώσσα και ας ενθαρρύνουμε τα παιδιά, τους νέους, να διαβάζουν λογοτεχνία παραγόμενη στη δική μας γλώσσα», είπε.

Η Rica Bolipata-Santos, διευθύντρια του Ateneo de Manila University Press, τόνισε επίσης την ανάγκη ενίσχυσης του τοπικού λογοτεχνικού οικοσυστήματος, όπως αυτό του Dumaguete.

«Είναι σημαντικό να μελετήσουμε το οικοσύστημα της γραφής στο Dumaguete, ώστε η ανάγνωση, η γραφή, η έκδοση, η αποκόμιση κέρδους, η ανάπτυξη και ολόκληρο το οικοσύστημα να λειτουργούν», είπε η Santos.

Ένα πάνελ επαγγελματιών από τα μέσα ενημέρωσης και τον ακαδημαϊκό χώρο από διάφορα μέρη του Negros Oriental και της Siquijor μοιράστηκε επίσης τις απόψεις τους για τη λογοτεχνία στην περιοχή.

Σύμφωνα με τον Rolin Migyuel Obina, διοικητικό υπάλληλο της Πόλης Bais, η δημιουργία της Περιφέρειας Νησιών Negros (NIR) θα βοηθήσει στη σύνδεση των λογοτεχνικών κοινοτήτων εντός του Negros Oriental και του Negros Occidental.

«Αυτή η νεοσύστατη NIR θα μας βοηθήσει να πλοηγηθούμε σε ένα σύνθετο σύστημα, για να βλέπουμε ο ένας τον άλλον μέσα από λογοτεχνικά πρίσματα, και όχι ως ανταγωνιστές αλλά ως συμμάχους και συναδέλφους», είπε ο Obina.

Το τριήμερο λογοτεχνικό φεστιβάλ περιελάμβανε αναγνώσεις βιβλίων, εργαστήρια, καλλιτεχνικές και μουσικές παραστάσεις, καθώς και ένα bazaar με ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία, δημιουργούς zine και άλλα δημιουργικά έργα.

Σε μήνυμα υποστήριξης, η επικεφαλής επικοινωνίας και προωθητικών δραστηριοτήτων του Εθνικού Συμβουλίου Ανάπτυξης Βιβλίου (NBDB), Ma. Divine Reyes Caraecle, δήλωσε ότι η ετήσια εκδήλωση θα ενισχύσει και θα διευρύνει την πρόσβαση σε βιβλία και θα τονώσει την αναγνωσιμότητα στην περιοχή.

Το Duma LitFest ξεκίνησε το 2024 χάρη στη δέσμευση του Buglas Writers Guild, των Libraria Books και του Κέντρου Δημιουργικής Γραφής Edilberto and Edith Tiempo του Πανεπιστημίου Silliman, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, το NBDB, την τοπική αυτοδιοίκηση και το Τουριστικό Γραφείο της Πόλης.

Ιστορική στιγμή

Με τίτλο «Becoming», η τρίτη έκδοση του φεστιβάλ σημάδεψε επίσης την ιστορική ανακήρυξη του Dumaguete ως Δημιουργική Πόλη Λογοτεχνίας της UNESCO, μετά από επιτυχή υποψηφιότητα το 2025. (ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Ένα προσωπικό ταξίδι στην Πόλη της Λογοτεχνίας)

Ο Γενικός Γραμματέας της Εθνικής Επιτροπής της UNESCO των Φιλιππίνων, Ivan Henares, παρέδωσε την αναμνηστική πλακέτα στον Δήμαρχο Manuel «Chiquiting» Sagarbarria και στον Κυβερνήτη του Negros Oriental Manuel «Chaco» Sagarbarria.

Ο Henares δήλωσε ότι η τιμή αυτή οικοδομήθηκε από πολλές «ειπωμένες και αναπόλητες» ιστορίες δεκαετιών πριν, αναφερόμενος στο Εθνικό Εργαστήριο Γραφής του Πανεπιστημίου Silliman, το οποίο αναγνωρίζεται ευρέως ως το πρώτο και παλαιότερο εργαστήριο δημιουργικής γραφής στην Ασία.

Εν τω μεταξύ, ο διευθυντής του DumaLitFest 2026, Ian Rosales Casocot, ένας από τους κύριους συντάκτες της υποψηφιότητας, δήλωσε ότι η αίτηση γράφτηκε από πολλά χέρια, από τεχνικές ομάδες, δημιουργούς, φοιτητές, εκπαιδευτικούς και ιδιοκτήτες βιβλιοπωλείων, από τον Δεκέμβριο του 2024.

«Αυτό που κάνει αυτό το επίτευγμα εξαιρετικό είναι πόσο οικείο αισθάνεται. Δεν είναι μια απόμακρη τιμή που απονεμήθηκε από ψηλά. Είναι μια ιστορία που ξεκίνησε με ένα απλό "φλιτζάνι καφέ" στο Adorno. Από εκεί, μια πόλη τόλμησε να ονειρευτεί στο χαρτί, και εκείνο το όνειρο έγινε πραγματικότητα», είπε ο Casocot.

Η πρωτεύουσα του Negros Oriental είναι η δεύτερη πόλη στη Νοτιοανατολική Ασία που λαμβάνει αυτή την αναγνώριση από την UNESCO μετά την Τζακάρτα της Ινδονησίας. – Rappler.com

Ο Kean Bagaipo είναι Rappler Mover και φοιτητής δημοσιογράφος με έδρα την Πόλη Dumaguete.