Trzęsienie ziemi na Mindanao obraca wsie w ruinę w „turystycznym miasteczku" Glan w Sarangani

SARANGANI, Filipiny – W wieku 75 lat Seferino Ugdamin musi oszacować koszty naprawy swojego domu w Barangay Tango w Glan, Sarangani, po tym jak trzęsienie ziemi o magnitudzie 7,8 zniszczyło jego fundamenty 8 czerwca.

Od katastrofy minęło ponad tydzień. Ugdamin, z zawodu rolnik, mógł jedynie liczyć monety w kieszeniach, wiedząc, że nie wystarczą nawet na jeden kawałek drewna wartości 15 peso. 

Sam koszt robocizny dziennie szacuje się na 700 peso. Starszy obywatel nie wie nawet, od kogo pożyczyć pieniądze, gdyż niemal wszyscy w jego okolicy spotkał ten sam los: powalone ściany, stłuczone szkło i szczątki domu, który kiedyś istniał.

"Naa unta mi senior citizen [assistance] pero dugay kaayo muabot. Tag-tulo ka buwan maghulat unya karon hapit na lima ka buwa" – powiedział Ugdamin.

(Podobno mieliśmy otrzymać pomoc dla seniorów, ale trwa to zbyt długo. Czekanie zajmuje około trzech miesięcy, a teraz minęło już pięć miesięcy.)

BÓL. Rolnik Seferino Ugdamin zmaga się z traumą i kosztami utraty domu po trzęsieniu ziemi o magnitudzie 7,8, które nawiedziło Mindanao 8 czerwca 2026 roku. Zdjęcie: John Sitchon/Rappler

Departament Opieki Społecznej i Rozwoju, za pośrednictwem programu Renty Społecznej dla Ubogich Seniorów, wypłaca ubogim osobom starszym rentę społeczną w wysokości 1000 peso miesięcznie.

Dom Ugdamina to tylko jeden z 13 314 uszkodzonych budynków zinwentaryzowanych przez władze gminy Glan, zgodnie z raportem o zdarzeniu sporządzonym w środę, 17 czerwca. Władze prowincji Sarangani w raporcie z 18 czerwca naliczyły 33 026 uszkodzonych domów w prowincji.

Koniec z turystyką w mieście

Glan jest znane jako „letnia stolica" Sarangani i najstarsza ustanowiona gmina w prowincji. Jego bogata historia i położenie geograficzne nad Zatoką Sarangani czynią z niego popularny cel turystyczny i idealne miejsce dla rybaków.

Jednak trzęsienie ziemi poważnie uderzyło w turystykę i społeczności przybrzeżne, gdyż część dróg i mostów uległa uszkodzeniu i stała się nieprzejezdna. 

GRUZ. Ładowarka kołowa zmierza w stronę gruzu pozostawionego przez osunięcia ziemi wywołane trzęsieniem ziemi wzdłuż Nadmorskiej Drogi Sarangani-Davao del Sur w Glan. Zdjęcie: John Sitchon/Rappler

„Turystyka jest naprawdę dotknięta, ponieważ wszystkie plaże są zamknięte" – powiedział Rappler burmistrz Glan, Victor James Yap Sr.

W Barangay Pangyan, na południe od centrum miasta Glan, wiele rodzin mieszkających w pobliżu linii brzegowej zostało wysiedlonych, gdyż trzęsienie ziemi zniszczyło ich domy. Według władz gminy w barangay uszkodzonych zostało ponad 700 domów. Trzęsienie ziemi i kolejne wstrząsy wtórne nie oszczędziły lokalnego meczetu.

POZOSTAŁOŚCI. To, co zostało z kuchni w Purok Tamparan, Barangay Pangyan, Glan, ponad tydzień po trzęsieniu ziemi na Mindanao 8 czerwca. Zdjęcie: John Sitchon/Rappler ZNIKNĄŁ. Meczet w Purok Tamparan, Barangay Pangyan w Glan, Sarangani, po trzęsieniu ziemi o magnitudzie 7,8 na Mindanao. Zdjęcie: John Sitchon/Rappler

"Ang kahadlok nako ang lubi. Sa tugkaran na namo sige og kahulog. Pag-linog, ga-kamang na lang ko ug akong anak nigakos sa akoa kay hadlok na siya" – powiedziała Rappler mieszkanka Pangyan, Noriam Abubacar.

(Bałam się kokosów. Spadały na nasz ogród. Kiedy zaczęło się trzęsienie ziemi, czołgałam się, a moje dziecko trzymało się mnie, bo się bało.)

Abubacar podzieliła się informacją, że krewny został uderzony w głowę przez spadający kokos podczas trzęsienia ziemi i w chwili pisania tego tekstu nie wrócił jeszcze ze szpitala do domu.

Rodzina Abubacar przebywa obecnie w Szkole Podstawowej Pangyan, ale ona regularnie wraca do swojego domu, aby zaopiekować się tym, co z niego pozostało, i sprawdzić, czy cokolwiek można jeszcze ocalić.

Zapytana, czy widok jej domu sprawia jej ból, Abubacar powiedziała, że to już nie ma znaczenia.

"Mao mani ang gihatag sa Ginoo sa atoa. Dawaton na lang nato" – powiedziała.

(To jest to, co Bóg nam dał. Możemy tylko to przyjąć.)

DOM. Noriam Abubacar spędziła pięć lat z mężem Gennem na budowie swojego domu w Purok Tamparan. Nie ma tu już dla niej nic – mówi Noriam Rapplerowi 19 czerwca 2026 roku. Zdjęcie: John Sitchon/Rappler

– Rappler.com