Desde que as Filipinas e o Japão têm aprendido a viver um com o outro, algo mais silencioso tem acontecido paralelamente à história oficial. As relações filipino-japonesas têm resolvido as coisas sem guiões, sem garantias e, frequentemente, sem as palavras certas. Muito desse trabalho acontece no que fica por dizer.

Se a história pública das relações Filipinas-Japão é contada através de acordos e aniversários, esta é a privada — a parte que se desenrola às mesas de jantar e dentro dos relacionamentos quotidianos.

O amor, afinal, pode ser universal, mas nem sempre se apresenta da mesma forma.

Nas Filipinas, o amor é frequentemente alto, demonstrado através de palavras e check-ins constantes — alguém a chamar o teu nome da cozinha, um lembrete para comer, uma mensagem a perguntar se chegaste bem a casa. O amor no Japão é frequentemente um sussurro suave, dificilmente ouvido: sapatos alinhados junto ao genkan (corredor), uma porta deixada destrancada para não teres de procurar as chaves, o jantar à espera mesmo que já tenha arrefecido.

O trabalho que acontece silenciosamente

Entre estas duas formas de demonstrar afeição, há frequentemente uma pausa que não sabes bem como interpretar. Por vezes parece calorosa; por vezes desconfortável. É o momento em que uma pessoa está à espera de ouvir algo, e a outra acredita que já foi demonstrado.

Nos oito anos desde que me mudei para Tóquio com a minha família, vi essa pausa instalar-se na vida quotidiana.

Quando duas pessoas crescem a aprender formas diferentes de demonstrar cuidado, o afeto nem sempre vem facilmente ou com reasseguramento. Mais frequentemente, instala-se na rotina — refeições partilhadas, noites tranquilas e a escolha de ficar, mesmo quando algo parece não resolvido, mesmo quando não tens a certeza de porquê ainda o faz.

E por vezes, o silêncio dura mais tempo do que o pretendido, deixando uma pessoa a perguntar-se se foi sequer ouvida.

Notas isto mais claramente quando as coisas correm mal.

As discussões nem sempre explodem; por vezes simplesmente desvanecem-se. A conversa para. Mas mais tarde, a roupa é dobrada. O arroz que sobrou é reaquecido. O dia continua. Nenhum pedido de desculpas é falado, mas algo mudou. A reparação é pequena, quase fácil de perder, mas sabes que é intencional.

Este tipo de amor não se apressa a explicar-se. Espera. Ajusta-se. Fica.

Para além do conto de fadas

Quando as relações filipino-japonesas são notadas, é geralmente porque soam invulgares — ou românticas em retrospetiva. As histórias são contadas ao contrário, editadas em algo arrumado.

Mas vividas para a frente, a maioria destas relações é ordinária, da forma como o amor verdadeiro é.

A história de Abby Watabe é frequentemente contada como um conto da Cinderela por causa de quem o seu marido veio a revelar-se ser. Antes de ser enquadrada dessa forma, começou com um encontro casual num elevador e um namoro ordinário, sem qualquer razão para pensar que a história seria alguma vez recontada. Só muito mais tarde é que ela soube quem ele era — o homem por detrás de uma das maiores cadeias de karaoke do Japão.

Reproduzir Vídeo

Contada ao contrário, a história parece mágica. Vivida para a frente, era simplesmente duas pessoas a encontrarem-se, a conhecerem-se lentamente uma à outra e a fazer o trabalho árduo de fazer o relacionamento funcionar apesar das suas diferenças. O amor não chegou como resgate, mas como alguém que escolheu ficar ao seu lado.

Até os pedidos de casamento podem soar mais românticos em retrospetiva do que se sentiram na altura. Despida do seu glamour, a história de Ivy Almario e Koichi Masaki era realmente sobre duas pessoas, ambas viúvas, a dar ao amor uma nova oportunidade. Quando Koichi escreveu "Deixa-me estar sempre ao teu lado" para Ivy, queria dizer isso como um pedido de casamento. Para um ouvido filipino, as palavras podem soar subestimadas. No entanto, na expressão japonesa de amor, carregam um significado profundo: presença, constância e a promessa de construir a vida juntos através de dias ordinários.

Estas histórias não são notáveis porque são grandes romances. São notáveis por mostrarem como as pessoas aprendem a viver juntas sem regras claras — sobre como o amor deve parecer, como o cuidado é expresso ou quando as palavras são esperadas.

Com o tempo, algumas dessas regras começaram a estabelecer-se. Não ordenadamente, não todas de uma vez, mas o suficiente para mudar como novos relacionamentos começam.

A mudança moderna

Entre os casais filipino-japoneses mais jovens hoje, o relacionamento parece frequentemente menos como atravessar culturas e mais como partilhar uma. Para casais online como o Japino Mickael "Mikasan" Shimizu e a sua parceira Yuna, estudante de Língua Filipina, as línguas misturam-se facilmente — mudando a meio da frase, escolhendo qualquer palavra que se encaixe melhor. O trabalho é menos sobre ser compreendido de todo, mas mais sobre ser bem compreendido.

Essa facilidade não veio do nada.

Durante anos, enquanto os governos falavam sobre normalização, a vida quotidiana movia-se mais silenciosamente. Parceiros filipinos entraram em lares japoneses, e parceiros japoneses entraram em lares filipinos, cada um carregando pressupostos que nem sempre sabiam como explicar. Ambos os lados aprenderam a ajustar-se sem instruções claras — percebendo hábitos, limites e expetativas à medida que avançavam. Muitos construíram lares e criaram famílias enquanto ainda incertos, por vezes, sobre onde se situavam dentro do relacionamento, da família e da cultura à sua volta.

Ficaram de qualquer forma.

Escolher um ao outro

Ainda assim, a maioria das relações filipino-japonesas desenrola-se sem audiência. Acontecem nos portões das escolas, nos comboios da manhã, nos supermercados onde os pais falam sobre trabalhos de casa, horários de trabalho e o que cozinhar para o jantar. Ninguém está a tentar provar nada. Estão apenas a tentar tornar o amanhã um pouco mais fácil do que hoje.

No Dia de São Valentim, quando o amor é frequentemente medido pelo que é dito ou dado, vale a pena lembrar outra versão dele — o tipo que aparece sem pedir para ser notado, o tipo que te chega a conhecer com o tempo.

Entre filipinos e japoneses, o amor cresceu desta forma — através de dias ordinários, pequenas reparações e a escolha constante de ficar. O não dito não é a ausência de amor, mas o que permanece depois de duas pessoas terem aprendido a viver uma com a outra.

Silencioso como dois pares de chinelos à espera lado a lado junto à porta. – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay é um advogado transfronteiriço que se move entre as Filipinas e o Japão, ajudando pessoas a navegar não apenas sistemas legais diferentes, mas formas diferentes de pensar. Gere a Sabornay Law, uma firma membro da Uryu & Itoga, onde o seu trabalho se situa na interseção de dois sistemas legais e duas culturas que nem sempre falam a mesma língua. Conecte-se com ele no LinkedIn.

Clique aqui para outros artigos relacionados com o Dia de São Valentim.