Sinulog 2026吸引數百萬人參與,慶祝節日者共慶新舊傳統

菲律賓宿霧——色彩繽紛的街道、隨著鼓聲起舞的狂歡者,以及準備好捕捉名人笑容的手機:這些都是1月18日星期日Sinulog節慶典期間令人矚目的景象。

根據宿霧市災害風險減災管理辦公室(CCDRRMO)官員表示,超過400萬人參加了在南方皇后之城宿霧市舉行的盛大慶典。

數千人將宿霧市的人行道擠得水洩不通,但居民和遊客——包括老年人和兒童——仍然努力擠進去觀看來自各個城市、城鎮和省份的37支參賽隊伍的表演。

帶著全家人前來參加慶典的人中,有70歲的祖母Marcelina Lepon,她是聖嬰的長期信徒,也是納加市的居民。

「Tibuok pamilya namo muari jud kay mao man naandan ba…Nindot kaayo karon kay nabalik na gikan sa [South Road Properties]」Lepon說。 

(我們全家人真的會來這裡,因為這是我們的傳統……現在很棒,因為它從South Road Properties回來了)

在回到宿霧市體育中心及周邊街道這個傳統場地之前,Sinulog在South Road Properties慶祝了兩年。

今年,Lepon在B. Rodriguez街觀看慶典,靠近Fuente Osmeña Circle,這是Sinulog盛大遊行路線的主要觀光區之一。 

她分享說,自1980年首次舉辦Sinulog慶典以來,許多事情都發生了變化。參加過1981年Sinulog的Lepon說,表演者過去會在跳舞時帶著silhig或傳統的菲律賓軟掃帚。

從2000年代初到現在,參加Sinulog儀式舞蹈對決和盛大遊行的隊伍持續為表演帶來新穎且富有創意的道具和設計。

但對Lepon來說,Sinulog中唯一沒有改變的是能夠與家人一起參加,並向聖嬰(Senior Santo Niño)祈求好運,希望這份福氣能被她之後的世世代代繼承。

「這是我們樂於保持的傳統」Lepon用宿霧語說。

創造傳統

家庭傳統並不是Sinulog慶典中唯一每年回歸的事物。

來自東內格羅斯省Bais市的居民Tristan Pernez第二次來到宿霧,作為Hudyaka Sa Bais: Festival of Harvest隊伍的表演者,參加Sinulog儀式舞蹈對決。

他的隊伍是參加比賽的12支外地隊伍之一,該比賽的優勝儀式舞蹈表演將獲得300萬披索的現金獎勵。

但Pernez在接受Rappler採訪時表示,他來這裡不是為了現金獎勵。

「Ganahan kaayo ko makahalad sa balaang bata nga si Senior Santo Niño(我真的很想向聖嬰Senior Santo Niño獻上我的供奉)」這位表演者說。

Sinulog來自宿霧語單詞Sulog,意思是像河流水流一樣的運動。這種波浪般的動作被融入每年Fiesta Señor期間蠟燭小販在教堂前表演的儀式舞蹈中——這個宗教慶典與基督教在菲律賓的傳入密切相關。

這些舞蹈是信徒在艱難時期尋求聖嬰恩典和憐憫時獻給聖嬰的供奉。

「Ginaampo lang namo sa Santo Niño nga permi mi niya ubanan ug tagaan mi niya og kakusog sa lawas(我們只是向Santo Niño祈禱,祂能永遠與我們同在,並賜予我們身體的力量)」Pernez說。

在再次沿著宿霧街道跳舞前稍作休息時,Pernez告訴Rappler,他希望明年能再回來,並將其變成「他的奉獻傳統」。 – Rappler.com